consentement 专八

Elle se marie avec le consentement de ses parents.

她在父母赞成之下结婚了。

Les contrats informatiques se forment par un échange des consentements des parties.

信息合同形成是由各方同意而形成。

Le prince avait auparavant demandé le consentement du père de la jeune femme.

王子之前就已经征得了父亲对这个轻女孩肯定。

Si le consentement est donné, il doit l'être par écrit.

如果予以同意，必须是书面同意。

Le Code de la famille dispose que le domicile familial est choisi par consentement mutuel.

《家庭法》规定，家庭住所选择要经过协商。

Il est nécessaire d'obtenir le consentement exprès des deux parties.

当事双方明确同意也是必不可少。

Le juge doit obtenir le consentement de l'enfant si celui-ci a plus de 14 ans.

儿14岁或以上，法官应征得他/她同意。

Cependant, une telle force sera de toute évidence tributaire du consentement du peuple iraquien.

但这种部队显然需要建筑在伊拉克人民同意基础上。

Le chapitre 2 contient des dispositions générales relatives au consentement.

第2章载有与同意有关一般规则。

Leur manque de moyens s'accompagne d'un manque d'information concernant le libre consentement en la matière.

他们缺乏谋生手段就使他们缺乏信息，不了解基因操纵自由同意问题。

L'âge du consentement est compris entre 14 et 18 ans selon les États.

在所有50个州中，性行为承诺龄介于14至18岁。

En Irlande, il s'agissait du consentement, de la non-violence et de l'égalité de considération.

在爱尔兰，这些原则包括同意、非暴力和相互尊重。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定一个标准化知同意表。

Des réserves ont été formulées dans les commentaires reçus au sujet du consentement de tiers.

在所收到意见中对第三方同意提出了保留。

Il travaillera en coopération avec les gouvernements et visitera, avec leur consentement, leurs pays respectifs.

他将与各国政府相互合作，并在取得它们同意时对各国进行访问。

Il ne saurait y avoir de réforme sans leur consentement.

没有它们同意，就不可能有改革。

Le consentement de la société aux mariages précoces a rendu cette loi sans effet.

社会对早婚接受性使法律无法实施。

Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.

申请人还必须得到任何受影响私人土地所有者书面事先知同意。

Toute décision exigera le consentement des trois participants.

在论坛中达成一切决定均必须经三方参与者一致同意。

Aucune force humaine ne peut tenir lieu de ce consentement.

任何人为强制力都不可代替这种允诺。